Mach error 49153 - (os/unix) no rights to object during activation

During product activation on an Apple Silicon device you encounter the following error:

The operation couldn't be completed. (Mach error 49153 - (os/unix) no rights to object)

Please check if you are not running the app (go to Applications folder) with Rosetta, if so please turn such option off:
https://www.macworld.com/article/338843/how-to-force-a-native-m1-mac-app-to-run-as-an-intel-app-instead.html

Then repeat the activation.